Showing posts with label Hmar Tawng. Show all posts
Showing posts with label Hmar Tawng. Show all posts

Hmar Ṭawng Upa Ṭhenkhat (A,Aw & B)

No comments

March 01, 2012

A
Angsung: Thlapen, veng him, himna hnuoia um.
A ba thla: Thil a bat ape, thil mi inbattir, mi thil a man pe lova la.
A bibil: In suk el pal, ke sir pal.
A bila tho lo: A bula inthawka chienglo, a tira inthawka iná¹­umlo.
A biling a balang: Indar nei nuoi, a khup a thal, inlet tawp tawp.
Arte thi:  Tu I ngaisaklova thi, buoipuitu umlova thi tawp el.
Artui dawma dawm: Kawi thei dawma dawm, duot deuva enkawl.
Arpui nene sem ang: Mani thil nei mii laia sem a, a semtu chan ding umlova sem zo vawng, insem kawt
Arpa chang lai: Vanglai, hratlai, thilthaw thei lai.
Ar hmai ruol chau: Thil chite, ram, lo hmun chite hrilna.
Ar á¹­iel vara var: Vervektaka var, var dan á¹­halova var
Ar ko suok ang: A kotu hrechienglova suok thut, a tawpa hrilhai.
A khun a khan: A ni dan ding angtaka thaw, a dan ang chara hril.
A khel neng a khawl nawng: A neka nawiin, a kip a kawiin, a reng a ramin.

AW
Awn thing: Thing: thing in awn.
Awnn a zawng: Nuor na ding zawng; suon lam ding zawng; misuk lung awi naw na ding zawng; mi lawm naw zawng thaw luia an chung a kut thlak tum.
Awngrawp: Chau tah, tawp tah; upa tah; umzie nei talo.
Awichal: Ṭuon neilo, ṭuonmuong; inawi.
Awk suok ang el: Fe vang vang, fe hmang dai, kir nawk nuom talo.
Awmphaw: Ral le hmelmahai hriemhrei laka invenghimna.

B
Biethu di: Hmangaina thu; inzawl biekna thu.
Bung dawn tuoi: Nu’n anau a duot ngawi ngawi; naute.
Buon ang pawm: Awma sit taka kuode tlat, nuhmeia nei.
Basam: Baksam, sam.
Bahlah: Sin thaw lai thaw zo hman lova min an mi sukbuoi hi a nih.
Baivai: Innghatna ding mumal neilo; lainatu le sungkhat bulbal neilo; mi rimsi.
Bâk leng hun: Thimbut; khuo inthim chieng hma.
Bakin phuhlum an hro thei nawh: Mi’n fak ding a nei a hla phallova an fak zo pei hi a nih.
Barakhalh ang: Iná¹­hi lei ni silo, mi um pangngai inching zawk hi.
Basam phier: Mawina dinga sam phier.
Bawkte: Fena ding hmun tlung hmaa zana riekna; intehlem.
Bawm phur thu: Thutak nilo; thu khel mei mei; thutaka lak tlaklo.
Bawrsap: Tienlaia mi ngo ram awptu an kona.
Bengberep; Insukdet; harsataka inthawka iná¹­an
Benglut zawng: Thu hriet nuom zawng; thu ngai nuom zawng.
Bel zu kung: Zu hmun, zu bel hmun.
Bieng biek thiem: Ṭawngbau thiem; mi ṭawngbauva sukhlim thei tak.
Bu chip: Naunawilai; sangsiet lai.
Butak khuka khukpui tlaklo: A taktaka buoipui tlaklo; thutaka lak tlaklo.
Buonsam: Nuhmei thlemsam tak; ler ve tak el, hei fiela á¹­hang sawt nuomlo.

Hmar Ṭawng Upa Ṭhenkhat (Ch)

No comments
CH
Chawilai rieng: Naupawm lai rethei tak el.
Chûn chawi lai: Naute pawm lai.
Chung van riel: Riel vana riel.
Chûn nunnem: Nu nun innem tak, dit taka enkawl.
Chûn le zuo: Nu le pa.
Chung pathien samsui: Pathien ruota innei, nuhmei pasal inthuruol taka dan sunga in nei.
Changsen inhram ang: Mi hril ngai hril hril el; a dang hrillova a ngai ruok hril.
Changpawl: Lova bu lakna hnung pawl.
Châng le chang lovi:  Indawitaka chang; damtea chang.
Chakkhai: Hmangruo; mamaw; hmeruo.
Challang: Langsar; hretu hau.
Chalrem: A tu lem lem khawm thiemlo umlova inrem.
Chalngal: Bawk kawl sei; bawk sam á¹­o nawna seitak um.
Chamchi: Zing zing.
Chapchar: Lo vat zova an lo vat nisain a em á¹­awl a nghak hun hi a nih, chawlkar khat amani karhni dam a ni hlak.
Chap: Lo dinga ram thing amani hlo le hruizam an vat thlukhai hi.
Chawng pereng: Perkhuong; á¹­ingtang.
Chawngchen: Nasatka ruoi á¹­he; ruoi ropuitaka á¹­he.
Chawibang: Nau pawm talo; nau hring thei talo.
Chawilaii re: Nau neipui dinga nuhmei nei.
Chawkchawrawi: Thil chi tum tum chawkpawl, siepawl; sukbuoi.
Chawmchawrawk: Buoina/ harsatna tlungthut lei a mumallo; lungril buoi; ngaituo dan hre thei lo.
Chawnban: Ban.
Chawrsawng: Chawra sawng daw; in bak meta umna thei.
Chengrang: Salei, silai.
Chenghnawng: Fakk ding hau; fak le dawn ding hau.
Chawpchil: Inhnai, a kar ti khawp umlo.
Chem fena zawng: Thiemna zawng; thawtheii zawng.
Chem har lak: Lalui; mani remtina á¹­hanglova thawlui.
Chingchihlip: Nasa bik; chungchuong bik.
Chingpen: Se zo; sukkhawhlo zo vawng.
Chi le kuong: Unau, hnam khat.
Chimit: Inhmang zo; boral zo vawng; thlanawktu ding um talo.
Chierinthluok: Mi hril sel pei; sawisel hau; chier chier el mi.
Chipchiertakin: A kip a kawiin; kimtaka hril; ip um derlova hrill vawng.
Chu e kha e tilovin: Iengkhawm hril chierlovin.

Hmar Ṭawng Upa Ṭhenkhat (D,E,F & NG)

No comments

February 28, 2012

D
Dawn thar: Tleirawl thar, á¹­hangthar, ruo, hrui, thing le hlo intuoi thar.
Dawn tuoi: Naupang dit lai, nau indawn tuoi lai pang iná¹­hang dawng lai.
Dawn lung ruk: Lungril ruk, ngaituona ruk.
Dar ang lengna: Kawpkim taka lengna hmun, lungruol taka lengna hmun, hlimtaka lengna hmun.
Dar ang tawng: Hlimtaka in tuok, lawm taka inpawm, dam taka inhmua lawm em em a inkuo.
Dar feng: Tlangval.
Dai riel: Dei,reh, riel anga dei, rireh, thi.
Dizûn: Ngai zawng sepvel na lungril, ngaizawng hai hriet zingna lungril.
Do le ral: Ral hmelma, in hmu thiemlo, in theida tuo.
Du ai sam: Duthusam, nuom thu hrill vel.
Dangnal: Ṭawng thei vieu.
Dai fe: Inhnawma fe.
Dâwng: Thil sema chang velo, thil laa chang velo chan, chang nei ding chang talo.
Dimdawitakin: Indawitakin; indawi ememin.

E
En chimlo: En nghawk umlo, en nuom um.
Endawng: Iengkhawm ngailo, hmusit.
Engphierin: Nasatakin; theipatawpin.
Ekche á¹­hung: Changlova iná¹­hung tlat.
Ek vuokchek ang: indar vawng; phirsie vawng.
Elrel: A ruka theida; aruk taka ditnaw, á¹­awng lova mi theida zawnga chang/ khawsa.

F
Famngai: Mi thi ngai; lusun
Fawr: Intivei deuva lengvel; thawveng taka in vak vel.
Falak: Nau a pa bik hrietlova pieng.
Fatu: Tucha; fakding siemtu.
Favang: Hlo thlo tawpna zo char, bu lak lai hun hma sung po.
Finfiena: sukpuitlingna; andik ngei a ni fiena.
Fumfe takin: Chiengtakin; indiktakin.
Fuonkhawm: Umkhawm, fekhawm, inlawrkhawm.

NG
Nghaknu: Nunghak.
Nghillo: Thei nghillo, inhrezing; lungrila thilo.
Ngur nun: Lal nung chang; lal um dan.
Ngaihruina: Inhrietzingna dinga thil inpek; in theinghilnawna dinga thil inpek.
Ngaichang: Mi thuhrill hre ngei dinga ngai.
Ngailungher: Inditna tawptah, inngaina bansan.
Nghar mut: In tehlem; in taktaklo.
Ngur chuoi: Mi á¹­uon nei lo; muongchang.
Ngawichawi: Mi á¹­awng tlawm; bau tamlo.
Ngawng: Ri hrietna nei talo; hrietna bo tah.

Hmar Ṭawng Upa Ṭhenkhat (H & I)

1 comment
H
Hawi lo par tawn: Thusima mithi thlarau fena lampui a lunglotui vadung kuom a parte um chu anih. Mithi haiin hawilo par hi an sama an tawna, adam hai an ngai ta nawna dingin.
Hrai rieng: Nau re thei.
Hrai chawi: Nau pawm lai.
Hlem hle: Ring umlo; mi dep de; mi ver ther.
Harlak: Mi hma dal; sin thawnaa mi hma lo hlu pek; mi dal zawng a chang.
Hahipa hril: Uortaka hril; inhniktaka thuhril.
Hamtawng: Intuokrem; inngei.
Haihawpui changlo: Thuneitu tak nilo; thuneina changlo.
Haihawt: Thil theinghil hmang, mani thil chawi fennaa theinghil ching mi.
Hawihawm: Tiktali; inro neilo.
Hawklak lai: Thleirawl lai thafan lai.
Helhawl: Um á¹­awk á¹­awk theilo; ningintel.
Hlimthla: mani thla; nisa in a siem mani hliep hnuuoia inlang hi.
Hembawk: Thill vuokna dinga thing a hmawr bawk a siem.
Hemzang: Thing tawng chen vela sei a hmawr khingtieng sukzum; thing chek kawina hmangruo.
Hlutsak: Mi thilthaw lawmpui; ditsakpui.
Hlam ek: Nau pienghlim ek, dan naranin a dum hlak.
Hlamzui: Naupieng thi nghal; thla khat neka sawt dam lova thi.
Hlamsieh: Ngaisaklo; dit talo.
Hlado: Sa kaptuin kawtsuoa an sam hlak, hla; pasalá¹­ha hla.
Hmaisa tawng: Mi lungsen lai va tawng.
Hmai thing hâwng: Inzak si inzak naw/ anga um, zak thupa dinga mii lawm zawng hrilpui.
Hmai mâwk: Inzak; muol pho; thil suksuol.
Hmatâwng: A hmasataka fe.
Hmeithai chem tat: Tle vur, tat ngei silo.
Hnathlak: chi thla; hnamkhat,; thla khat.
Hmur put: Thu hril thiem; mi hne thei tak.
Hmur sep thiem: Mi lawm zawng hril thiem.
Hnienghnar: Thil fak inzen ding hau.
Hnukhrâwl: Thill hrawm hraw tak tak el fa thei; thil du taluo; virh.
Hnim chier: sun nithlaka ruo sur; ruo chieng cher cher.
Hna khat: nunghak, tlangval, nuhmei, pasal la neilo hai.
Hnahlui á¹­il: thingna hlui chu a hung upa a, a hna a á¹­il hlak angin, mi upahai boral hi.
Hnungtienga mit nei ang: Hlem theilo; hnu le hma hre kar.
Hnukhrui sattan: Fak ding sukriral pek; mi fak le dawn zawngna sukse pek.
Hnukchat: Thi; hring talo thi laii mek.
Hnephnawl: Thlai nep nawi; therhlo; iengmalo.
Hrangsuon le chawngmawi ang: Mi indit em em el; in hmangai em em el.
Hringchan piellei: khawvel mihriem chengna hi.
Hriemhrie: Nuhmei/pasal ditmi; hur.

I
Indapdel: Intodel; mi purl ova um thei.
I huonah kel a lut: I kuomah thu á¹­halo a tlung.
Inkhik inkhal: inremlo; inkhing; inngeilo.
Inkûngkei: Inzawm; inmat; insui; inkei mat.
Inhlukhum: Lungsena mi ina lut; hrang puma mi in a luta hrang rak.
Inkhuongruol: Inrem; inmil; inang, inthuruol.
Inkut inkei: Inthaw tum iná¹­hul.
Inluling: Chapo; insukhuoi; insukhrat; inlalien insuklal.
Inmawh: In hlei theilo; zal á¹­ha hlei theilo; in á¹­ha hlei theilo.
Indi: Inthaw; inlu; inngaizawng.
Inpâwi: Muolpho; inzak; hmingsie.
Insal: Thiem lem inchua an thu buoi hril.
In ui le ar: Pasal bik nuhmei bik umlova ui le a rang el a khawlai dunga inzawl, inthaw.
Intai: Inkal; inremlo; intheida; inmilo.
Inti thufun: Inti thutak, insukthufun.
Iná¹­awiawm: Inumpui, intuorpui, inumchil. Umkhawm.
Inzawl biek: Nunghak nei dinga biek.
Inzuom: Incho, inngam,cho, ngam, thaw ngam.
Don't Miss
© all rights reserved
made with by Simon L Infimate