~ H. Zate

Jack Tempchin le Glenn Lewis Frey haiin lungthlu zeta an phuok, The Eagles in mawi le lungkuoi em em a an sak ‘The Girl From Yesterday’ hla hi tlawma hla hlui deu ngaina le hmangaina la na deuhai chun a ditnaw um kher naw ni hai. Hi hla a nuthlawi inchang el Nuhmei hi lunginsieta um em em a, a chan hi hei inchan sin la na i ti ve ngei ka ring. Hi hla hin hmangaina indiktak chun chinlem nei lova a nghak hlak zie a suklang chieng a. Hmangaina indiktak chun a um tanawh ti hrezing pum khawmin a la nghak fan a, a hung kirnawk tanaw ding ti a hriet ran khawma ala beisei fan hlak. A chang chun hmangainaa ei thil hlau(h)/ chân hai hi ei inpamnaw lei ni thakloin ei inpam taluo lei le na ei ti taluo leiin ei tuorzie ei suklang theinaw chang a um rawp hlak. chu chu thil chu hi hla hin a sukchieng a nih.

It wasn’t really sad the way they said good bye
Or May be it just hurt so bad she couldn’t cry
He packed his things, walked out the door and drove away
And she became the girl from yesterday

khang ang thena thu an hril el kha a na tawknaw am ning ata, a tuor taluo a a tap theinaw lem’a hei ti a te-te a. A thuomhnaw le neithilhai chu thunkhawma in chu suoksanin a fe hmang san a, Nunhlui lengi a hung inchang ta a. Khawpui daifema hlimtaka an lo khawsakna hlak In thinga bawla chun an inhal a, hun sawttak ingaina taka lo um ta hnung,pumkhat nia a thlum a al lo dawnza ta chu mi hran ni dingin an hung in the el ta a. chuonga an inthelai chun na a tin aw lei ni der lovin na a ti taluo lei lemin a tap thei mawlnaw anih. A hmangai hlak chun hriet ngainaw ang elin a puonthuo intelin a suoksan el ta si. Hringnun hlimtaka hmang za hlak kha tuhin chu mi hran an hung ni ta a. Hlim taka an zalna khum khawm chu a bel ngam ta kher ding am ani. Di hlui inchangin Nunhlui Lengi el ani ta si.

He took a plane across the sea
To some foreign land
She stayed at home and tried so hard to understand
How someone who had been so close could be so far away
And she became the girl from yesterday.

A Hmangai, Kumkhuo runlumpui dinga a lo thlang ‘ Tuta inthawk hin chu ka iengkim hi i ta a ni tah’ tia a lo inhlan chun hmelhriet ngai naw ang ela maksanin Tuiral ramah fe dingin Van lawng chun a lo intawl san el ta si. Hrietthiem harsa ati a,an in; hlimtaka hmangaina par an lo tlan takna a chun umin a inngaituo a. hun liem ta hnunghai ngaituo kirin iengtinam khan gang lawma inngaina le inthlakhla kha hieng ang hin kar a lo hla thei ti chu hrietthiem a tum fan a. sienkhawm, a tum po leh a hrietthiemnawna a zuolin a lunglen sukzuoltu anni lem a. a lung reng a dam thei mawlnaw anih. Sienkhawm, a bei nasa po leh a natna a zuol a, Di hlui inchangin Nunhlui lengi a lo inchang ta lem si.

She doesn’t know what’s right ,
She doesn’t know what’s wrong,
She only knows the pain that comes from waiting for so long,

Thi chena ringum dinga intiem ta hnung hieng ela mi hran an hei ni chu tuorthiem intak ati a. a lungril a dam thei naw a. fei kibara sun ang elin ana ngawi ngawi el anih. A lungril nat em lei chun a sie a tha  reng a hriet the ta nawh. A lungril chu chaw-mawlin, a hrietsun chu thil tlunglo ding sawttak a nghakna leia amaa natna um chau chu ani tah. A tawngbau khat khawm a hlimna a ni hlak vei le khan tu ruok hin chu Nunhlui an chang zo ta si.

And she doesn’t count the teardrops
That he’ll be back some day,
The light’s on in the window; she’s waiting for the phone
Talking to a memory that’s never coming home,
She dreams of his returning and the things that he might say
But she’ll always be the girl from yesterday.

Tukver var/eng lutna kawla chun inthungin phone Call a nghak a. ni danga a inzin chun sumlo chatloin a hung phone hlak ani si a. tuhin chu a hung phone tanaw ding ti hrezing pumin a la beisei fan a, a rawl mawitak, khawvel pasal rawl laia mawi a ti tak rawl chu ngaithlak nawk a nuom a nih. Nunhlui liem ta hnung kirnawk ta lo ding lairila cham hai chu ngaituo kirin. A hung kir hun ding nghakin a ngaituo a, a hung kir huna a thil hril ding le chun. Sinthaw a hung kira lawm le thlakhla em em a ‘ Duotlai, i lo dam am? Iem i ang a?’ tia biek hmannaw inlau-a chawl hman metloa a hung biek hlak lai dam chu a ngaituo a. A ma a nghakna le a lungril natna lei hin mittui/mitthli iengzat am a seng ta ding ti chu a ngaituo naw a,iengtikam a hung kir ding ti chu a ngaituo lem a. An nun nunhlui inchanga puon anga a chul el ding chu a phal thei mawl nawh. Sienkhawm, Hmangaina a beiseina hi a hlawtlingna ding chun pakhat hmangaina chau ni lovin Pahni a hmangaina chu a ngai si a. A hmangaina chau chun thil a sukdanglam ve ta sinawh. Ngaiin kokir tum sienkhawm a kir ta sinawh. Hlimtaka an chengna an in chu ‘ Rûn rieng’a hung inching ta lem a, chun, ama ngei khawm chu maksan niin Di hlui inchangin Nunhlui Lengi a hung ni ta lem si a.

(Hieng ang hla lungkuoi deu deu le Country tiengpanga ka sangawi inzawnpui Pu Enok Ngamhaulien Songate chungah ka lawmthu a bu puiin ka inhlan ni raw seh..Hi thu ka ziek hma met hin a lo inlet a, Ka lampui a mi lo sielpek leiin. A ma le hin kan hla dit an ang thei a, Ka hla dit po po hi a lo dit ve ani ngawtnaw khawmin a hla dit po po hi ka dit ve ni ngei a tih. Hieng lawm lawma ditzawng inang hi Kan vanglai inchen sien lem chu Ka ruoltha a ninaw vek chun Nuhmei pakhat leiin kan buoi el hmel ie.)

Hmar Run, Thingdawl
11 April 2015, Silchar

Post a Comment

Powered by Blogger.